VN - Ngày trước, con đường Cái quan(*) đi qua địa phận Phan Thiết phải đi qua cây cầu bắc qua sông Cà Ty. Cầu này được làm bằng gỗ và đặt tên là cầu Quan. Đến khoảng năm 1926 người Pháp thay thế cầu gỗ bằng cầu sắt, mặt cầu vẫn là các thanh gỗ lớn gác ngang. Phần chính giữa dành cho xe hơi và xe đạp, bề ngang vừa đủ một chiếc xe hơi đi qua. Hai bên là hai đường, hẹp hơn dành cho khách bộ hành. Hai đầu cầu thường có 2 cảnh sát gác cầu và điều khiển giao thông. Năm 2002, cầu Quan cũ được thay thế bằng chiếc cầu dây văng.
(*) Con đường Cái Quan hay đường Thiên lý, là một con đường dài chạy từ miền Bắc Việt Nam đến miền Nam Việt Nam, chủ yếu đắp vào đầu thế kỷ 19.
EN - Formerly, Cái Quan road going through Phan Thiết territory must cross the bridge over Cà Ty River. This bridge was made of wood and named Quan bridge. In 1926, French replaced the wooden bridge by Iron Bridge but still kept all wood bars on the bridge surface horizontally. Lane used for cars and bicycles were in between of the 2 narrow roads for pedestrians. The lane width was just enough for a car. Two traffic police are at 2 ends of the bridge. In 2002, Quan bridge was replaced by a cable-stayed bridge.
(*) Cái Quan road (Royal Road) or called Thiên Lý road (God's justice) is a road going through from the North to the South of Việt Nam. It was built up from 19th century.
CÓ THỂ BẠN THÍCH